Ngày 4/12, công chúng chấn động với thông tin nữ sĩ Quỳnh Dao tự tử tại nhà riêng hưởng thọ 86 tuổi. Quỳnh Dao là nhà văn có ảnh hưởng lớn tới nền điện ảnh Hoa ngữ, rất nhiều tác phẩm của bà đã được chuyển thể thành phi, làm si mê khán giả qua bao thế hệ. Đồng thời, cũng nhờ những bộ phim này, nhiều mỹ nhân tuyệt sắc như Lưu Tuyết Hoa, Trần Đức Dung, Triệu Vy, Lâm Tâm Như, Phạm Băng Băng đã một đêm thành sao và có tác phẩm để đời.
Thế nhưng, không phải ngôi sao nào cũng mang ơn Quỳnh Dao, Phạm Băng Băng có lẽ là trường hợp hiếm hoi dù đóng phim của cố nghệ sĩ nhưng lại mang hận với bà.
Theo đó, khi sản xuất phim cổ trang Hoàn Châu Cách Cách vào năm 1998, nhà sản xuất đã lựa chọn Phạm Băng Băng đóng vai nữ chính, người còn lại là Tiểu Yến Tử. Lúc này, Phạm Băng Băng tự tin vì cô đã ký hợp đồng quản lý với công ty của nữ sĩ Quỳnh Dao, cũng chính là tác giả bộ tiểu thuyết. Tuy nhiên, chính Quỳnh Dao lại là người đề xuất lựa chọn một diễn viên Đài Loan đảm nhiệm một trong hai nhân vật chính. Do đó, Phạm Băng Băng vốn từ chỗ đảm nhiệm vai tiểu thư Hạ Tử Vy đã bị đẩy xuống làm a hoàn Kim Tỏa.
Sự chênh lệch giữa hai vai diễn vô cùng lớn, một chính một phụ, một là tiểu thư đài các xuất hiện xuyên suốt phim có hình tượng tri thư đạt lễ tuyệt đẹp, một là a hoàn trung thành nhưng ăn mặc đơn giản, trí tuệ cũng không sáng suốt, sự thay đổi này khiến Phạm Băng Băng “chết lặng”.
Không những vậy, khi quay phim, Quỳnh Dao còn thường xuyên tức giận với Phạm Băng Băng vì cô xinh đẹp và lên hình còn nổi bật hơn Lâm Tâm Như. Quỳnh Dao cho rằng Phạm Băng Băng hiếu thắng tâm cơ, bà chê nữ diễn viên “có gương mặt a hoàn nên cả đời chỉ có thể đóng vai người hầu”. Sau này, Quỳnh Dao còn khẳng định chưa bao giờ có ý định mời Phạm Băng Băng vào vai cách cách mà từ đầu đã nhắm cho cô vai Kim Tỏa. Thông tin này như muốn nói câu chuyện vì đổi vai chịu thiệt do chính phía Phạm Băng Băng tung ra để đổ lỗ cho bà.
Sau khi bộ phim hoàn thành, Phạm Băng Băng cũng nhờ Hoàn Châu Cách Cách được biết đến nhiều hơn, dù không nổi tiếng bằng hai nữ chính Triệu Vy và Lâm Tâm Như, nhưng cô thắng ở độ tuổi còn trẻ và có ngoại hình tuyệt đẹp. Tuy nhiên, công ty quản lý của Quỳnh Dao hơn nửa năm không sắp xếp công việc cho Phạm Băng Băng. Vì vậy, Phạm Băng Băng quyết định kiện công ty của Quỳnh Dao để giải phóng hợp đồng. Cô còn phải đền số tiền 1,8 triệu NDT vì vi phạm hợp đồng cũ.
Sau này, khi ngày càng nổi tiếng hơn, Phạm Băng Băng rất ít khi nhắc tới nhân vật Kim Tỏa trong Hoàn Châu Cách Cách: “Tôi nói thật, bản thân tôi có 4 điều cực kỳ ghét. Trong đó, điều tôi ghét nhất là nhắc về Kim Tỏa. Tôi không nghĩ rằng cái tên Phạm Băng Băng còn dựa hơi vào Kim Tỏa đâu”, Phạm Băng Băng nói.
Năm 2013, Quỳnh Dao gọi điện mời Phạm Băng Băng đóng phim, nữ diễn viên nhận lời đảm nhận vai khách mời trong Không phải hoa, cũng chẳng phải sương. Phạm Băng Băng chia sẻ cô rất bất ngờ khi nhận được điện thoại của Quỳnh Dao. Vì để tránh mang tiếng vô ơn nên nữ diễn viên đã nhận lời góp mặt. Tuy nhiên, khác với dàn diễn viên cũ thường ghé thăm Quỳnh Dao mỗi khi có dịp tới Đài Loan, Phạm Băng Băng chưa bao giờ có tương tác với ân nhân của mình.